Les défis de la localisation

Intervenant(s) : Alexandre Franke

  • Langue : Français
  • Niveau : Débutant
  • Type d'événement : Conférence
  • Date : Mardi 10 juillet 2012
  • Horaire : 16h20
  • Durée : 40 minutes
  • Lieu : Uni Mail 2160
Public cible : Grand publicGeeks

Résumé

Même si les développeurs d’un projet libre parlent souvent tous anglais ou une autre langue commune, il est important pour son rayonnement international de fournir aux utilisateurs une version régionalisée, c’est-à-dire adaptée aux contraintes locales (langue, façon d’exprimer date et heure, monnaie…). Nous vous proposons ici une vue biaisée des difficultés que rencontrent les équipes chargées de ce travail, des solutions qu’elles ont trouvées et de leurs limites.

Biographie

Impliqué dans les équipes de régionalisation de GNOME et Ubuntu depuis plusieurs années, Alexandre Franke est également mainteneur de Planner et membre du bureau de l’association GNOME-FR. Après avoir travaillé comme développeur dans les industries du jeu vidéo et de l’embarqué, mais aussi comme traducteur/rédacteur technique indépendant, il a créé son entreprise Hackcendo de conseil en logiciel libre, développement, rédaction et traduction techniques.